Festival de danse basque – Ekain Dantza Festibala
Festibal bat dantzak ikusteko eta dantzatzeko!
Un festival où l’on regarde… et où l’on danse
Gure asmoa
2025eko ekainaren 13an eta 14an, Izpuran eta Donibane Garazin, Ekain Dantza Festibala-k euskal dantzaren aberastasuna ospatuko du, bere adierazpide guziekin. Bi egunez, Euskal Herriko hainbat dantza talde dantza tradizionalak eta sorkuntza garaikideak uztartzen dituzten emanaldiak eskainiko dituzte, kultura bizia eta mugimenduan denaren isla.
Jaialdi honen asmoa sinplea da: dantzak ikusi, eta dantzatu. Ikuskizun bat ikusteak askotan altxatu, mugi eta parte hartu nahi izatea eragiten du.
Horregatik, mutxikoak eta dantzaldi tradizional bat egitarauaren parte izango dira. Ospakizun, elkartze eta transmisio une bat, guztientzat idekia.
Notre objectif
Les 13 et 14 juin 2025, à Ispoure et St Jean Pied de Port, le Ekain Dantza Festibala célébrera la richesse de la danse basque sous toutes ses formes. Pendant deux jours, des groupes venus de tout le Pays Basque présenteront des spectacles mêlant danses traditionnelles et créations contemporaines, reflet d’une culture vivante et en mouvement.
Ce festival a une ambition simple : voir des danses, et danser soi-même. Car regarder un spectacle donne souvent envie de se lever, de bouger, de participer.
C’est pourquoi des mutxikos et un dantzaldi traditionnel viendront ponctuer la programmation. Un temps de fête, de rencontre, et de transmission, ouvert à toutes et tous.
2025ko Egitaraua / Programme 2025
06/13 Izpuran Faustin Gelan 20h30
Mitologia Txikiak – Bilaka Kompania
15€ Helloasso – Lekuan berean
Ongi etorri Bilakaren unibertso fantastikora.
Euskal mitologia, inauterietako errituak, ipuinak, kondairak eta beste hainbat kontakizun dira irudimen eta sorkuntza berri hauen oinarri. Mitologia berri hauek are surrealistagoak eta bortitzagoak dira, ikusleetatik hurbilen jokatzen direlako.
Bienvenue dans l’univers fantastique de Bilaka.
La mythologie basque, les rites carnavalesques, les contes, légendes et autres récits forment pêle-mêle le socle de l’imaginaire et de l’écriture de ces nouvelles mythologies d’autant plus surréalistes et fulgurantes qu’elles se jouent au plus près des spectateurs.
06 / 14 Donibane Garazin Merkatu estalian
Egun osoa kitorik / Toute la journée gratuite
10h30 Desfilea
Garaztarrak / Bunuztar Xoriak / Luzaideko Bolantak / Arnegi / Akelarre (Hendaia) / Zirikolatz (Sempere) / Primadera (Arbona) / Errege Xopitak (Larañe) / Otsagabia
11h30 Ikusgarri herrikoiak
Baxe Nafartarrak (Garaztarrak, Bunuztar Xoriak, Luzaideko Bolantak, Arnegi)
Xiberutarrak (Errege Xopitak)
Otsagabia
Lapurtarrak ( Akelarre, Zirikolatz, Primadera)
14h30 Mutxikoak – Mugi Muga Emanik
17h Uma Ikusgarria – Hegalka dantza taldea (Hasparne)
Uma : Uma izenak, sanskritoz, « distira », « argia », « baretasuna » esan nahi du. Parvati jainkosa hinduaren izenetako bat ere bada, « mendietako emakumea ».
Uma : le prénom Uma veut dire, en sanskrit, « splendeur », « lumière », « sérénité ». Il s’agit également de l’un des noms de la déesse hindoue Parvati, “femme des montagnes”
18h Bahez
Bahez taldeko pandero joleen kantuak Euskal Herriko musika herrikoiaren ondaretik datoz. Bahea zeharkatzen duen sablearen gisara, haien ahots eta erritmoak karrika, besta eta jendeen artean hedatzen dira bakoitzak bere baitan dituen melodien oihartzuna bilakatuz.
Bahez est un collectif de chanteuses et joueuses de pandero ancrées dans les musiques populaires actuelles et héritées du Pays-Basque, à l’initiative et sous la direction de Maider Martineau et Pauline Lafitte.
Comme les grains de sable dans le tamis, les voix et percussions se fraient un chemin au milieu des foules, des rues et des fêtes, afin de faire renaître encore et encore une tradition qui résonne au plus proche des gens.
19h30 Badoa – Neskena (Espeleta)
Denbora aitzina doa eta itzuli ere, ziklo bat osatuz. Egunak, urtaroak edo errituak bezala, errepikatzen da, baina sekula berdin-berdin. Denbora, zikloa… Nafarroako Bobo pertsonaiak, iraganera eta etorkizunera begira den bi aurpegiko maskarekin, denboraren zirkulua marraztuko du eta ikuskizunaren norabidea emanen.
Le temps avance et revient ; il forme un cycle qui se répète, mais jamais à l’identique, comme les journées, les saisons, les rituels… Le temps, le cycle… Le personnage navarrais du Bobo, avec son double masque regardant à la fois vers le passé et l’avenir, va dessiner le cercle du temps et orienter le spectacle.
20h Dizkobolo
22h Bilabal
Bilakak dantza tradizionalaren inguruko gogoeta eta dinamika berri bat bultzatzen du Euskal Herrian. Taldeko musikariek errepertorio berria aurkezten dute, euskal jauzien eta dantza herrikoien inguruan egindako lanaren fruitu.
Txistu, xirula, gaita, alboka, biolino, trikitixa, gitarra, euphonium eta perkusioekin, musikariek musikaren erro tradizionalak arakatu dituzte, hainbat eraginekin jolastuz.
Atzoko, gaurko eta biharko doinuekin, zatozte bal berritzaile honetara gozatzera!
Bilaka impulse une nouvelle dynamique et une réflexion autour du bal traditionnel en Pays Basque. Les musiciens du collectif Bilaka présentent un nouveau répertoire, fruit d’un travail mené autour des sauts et autres danses populaires du Pays Basque.
Txistu, xirula, gaita, alboka, violon, trikitixa, guitare, euphonium et percussions, les musiciens se sont risqués à explorer les sources de la musique traditionnelle, s’amusant d’influences diverses. Venez nombreux à ce nouveau rendez-vous autour du bal sur des musiques d’hier, d’aujourd’hui et sans en douter de demain.
23h30 Dj Xa2
Jateko eta edateko egun osoan
Galderak badituzue? Vous avez des questions ?
N’hésitez pas à nous contacter.